1
00:01:43,079 --> 00:01:45,000
DIASUDAHKAN DARIPADA NOVEL
CINTA TERSEMBUNYI OLEH ZHU YI

2
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
Pergi tukar baju dulu.

3
00:01:53,439 --> 00:01:54,280
Ia akan baik-baik saja.

4
00:03:26,199 --> 00:03:27,360
Sang Yan,

5
00:03:27,439 --> 00:03:28,360
apa khabar adik?

6
00:03:28,439 --> 00:03:29,599
Dia okey.

7
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
Mari kita bercakap dengannya semasa makan malam.

8
00:03:31,759 --> 00:03:32,800
Kita tidak perlu.

9
00:03:32,879 --> 00:03:34,000
Dia tahu kesilapannya.

10
00:03:34,080 --> 00:03:35,199
Dia menangis sepanjang perjalanan.

11
00:03:35,280 --> 00:03:36,159
Saya sudah memarahinya.

12
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
Saya rasa sudah cukup.

13
00:03:40,439 --> 00:03:41,759
Adakah anda fikir dia…

14
00:03:43,039 --> 00:03:45,080
Duan Jiaxu berkata lelaki itu
tidak membuat apa-apa janji.

15
00:03:45,159 --> 00:03:46,360
Itu adalah angan-angannya.

16
00:03:47,639 --> 00:03:49,719
Dengan keperibadiannya yang membanggakan,

17
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
kalau dia kata dah habis, memang dah habis.

18
00:03:53,319 --> 00:03:54,560
Dia akan melihatnya.

19
00:03:54,639 --> 00:03:55,680
Fikir-fikirkanlah.

20
00:03:55,759 --> 00:03:57,719
Setiap kali dia berkata
dia akan berhenti menonton anime,

21
00:03:57,800 --> 00:03:58,680
dia akan berhenti.

22
00:03:58,759 --> 00:04:00,800
Adakah dia pernah menyimpan plushie
yang dia tidak suka?

23
00:04:01,560 --> 00:04:02,599
Anda betul tentang itu.

24
00:04:03,080 --> 00:04:04,400
Ia adalah fasa pemberontakan remajanya.

25
00:04:04,479 --> 00:04:06,319
Biasalah memberontak sekali.

26
00:04:06,879 --> 00:04:08,960
Bagaimana jika tidak mengkritiknya?

27
00:04:09,039 --> 00:04:10,360
Okay.

28
00:04:10,439 --> 00:04:12,599
Kami akan berpura-pura tiada apa yang berlaku
semasa makan malam.

29
00:04:13,479 --> 00:04:15,800
Seolah-olah dia pulang dari sekolah seperti biasa.

30
00:04:17,879 --> 00:04:20,879
Kita perlu pegang kad pengenalannya

31
00:04:20,959 --> 00:04:23,279
dan perhatikan apa yang dia lakukan dalam talian.

32
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Kita juga perlu mengambil telefonnya.

33
00:04:25,439 --> 00:04:27,199
Ya, kita perlu merampas telefonnya.

34
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
Bawa ubat selsema ni kat atas
kepadanya nanti.

35
00:04:33,199 --> 00:04:34,480
Dia memakai skirt pendek.

36
00:04:34,560 --> 00:04:35,639
Jangan biarkan dia diserang selsema.

37
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Okay.

38
00:05:29,480 --> 00:05:32,160
UNIVERSITI YIHE

39
00:05:34,199 --> 00:05:36,279
UNIVERSITI YIHE

40
00:05:43,879 --> 00:05:48,399
NANWU, YIHE, PETA KE IMPIAN SAYA

41
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
SUSU TULEN

42
00:07:23,120 --> 00:07:24,000
Jiaxu.

43
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
Saya akhirnya menemui impian saya.

44
00:07:30,319 --> 00:07:31,959
Impian saya adalah untuk masuk ke Universiti Yihe.

45
00:07:32,040 --> 00:07:36,959
IMPIAN SAYA, UNIVERSITI YIHE

46
00:07:40,120 --> 00:07:46,759
UNIVERSITI YIHE

47
00:07:46,839 --> 00:07:53,439
UNIVERSITI YIHE

48
00:07:53,519 --> 00:07:58,120
DUAN JIAXU

49
00:07:58,199 --> 00:08:03,279
DUAN JIAXU

50
00:08:03,360 --> 00:08:08,519
DUAN JIAXU

51
00:08:13,199 --> 00:08:19,279
DUAN JIAXU

52
00:08:19,360 --> 00:08:25,439
DUAN JIAXU

53
00:09:00,879 --> 00:09:02,000
Jiaxu.

54
00:09:04,399 --> 00:09:05,399
selamat tinggal.

55
00:09:09,720 --> 00:09:11,879
5 NOVEMBER, SABTU

56
00:09:11,960 --> 00:09:16,879
SELAMAT TINGGAL, JIAXU

57
00:09:18,320 --> 00:09:23,679
DUA TAHUN KEMUDIAN

58
00:09:39,159 --> 00:09:40,679
Jadi saya telah memenuhi impian saya

59
00:09:41,320 --> 00:09:43,039
dan telah diterima masuk ke Universiti Yihe.

60
00:09:43,679 --> 00:09:47,000
Saya telah memulakan hidup baru di sini.

61
00:09:48,320 --> 00:09:49,559
Saya telah menghadiri latihan ketenteraan

62
00:09:50,080 --> 00:09:51,399
dan saya menghadiri kuliah saya.

63
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
Saya juga telah mendapat kawan baru

64
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
dan bertemu dengan rakan sebilik saya yang cantik.

65
00:09:57,240 --> 00:09:58,279
Hello semua.

66
00:09:58,360 --> 00:10:00,559
Selamat datang ke vlog saya.

67
00:10:00,639 --> 00:10:02,200
Hari ini, saya ingin menunjukkan kepada anda

68
00:10:02,279 --> 00:10:04,919
pemandangan yang paling indah di universiti saya.

69
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
Jadi apa boleh jadi?

70
00:10:07,279 --> 00:10:08,240
Hello, maaf tentang itu.

71
00:10:08,320 --> 00:10:09,279
Hai.

72
00:10:10,399 --> 00:10:11,559
Dia sangat kacak!

73
00:10:12,600 --> 00:10:13,759
Saya sangat bangga!

74
00:10:13,840 --> 00:10:16,200
Di sebelah adalah bangunan kuliah kami.

75
00:10:16,279 --> 00:10:17,360
Biar saya tunjukkan awak.

76
00:10:18,919 --> 00:10:21,159
Mari kita lihat siapa gadis keren itu!

77
00:10:23,480 --> 00:10:25,360
Ia adalah Yu Xin, gadis paling hebat di kampus!

78
00:10:25,440 --> 00:10:26,919
Untuk cameo pertamanya dalam vlog saya,

79
00:10:27,000 --> 00:10:29,559
-ini memalukan!
-Anda telah menghalang saya. Padamkannya.

80
00:10:35,440 --> 00:10:36,559
Maaf tentang itu!

81
00:10:40,440 --> 00:10:41,519
Saya akan pergi dan memeriksa dia.

82
00:10:43,879 --> 00:10:45,799
Cik, awak okay tak?

83
00:10:45,879 --> 00:10:46,879
saya sihat.

84
00:10:46,960 --> 00:10:48,240
Biar saya bantu awak.

85
00:10:49,720 --> 00:10:50,559
terima kasih.

86
00:10:51,080 --> 00:10:52,679
Mengapa anda membawa begitu banyak buku seorang diri?

87
00:10:53,639 --> 00:10:54,720
Rakan sekelas saya semua sibuk.

88
00:10:54,799 --> 00:10:56,240
Saya sedang mengambil buku untuk profesor saya.

89
00:10:56,320 --> 00:10:58,039
Ke manakah anda menuju? Saya akan membawa mereka.

90
00:10:58,120 --> 00:10:59,879
Jabatan Media Digital di hadapan.

91
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Mari pergi kemudian.

92
00:11:01,399 --> 00:11:02,360
terima kasih.

93
00:11:15,799 --> 00:11:16,679
Sangsang!

94
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Mana Wangwang?

95
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
Wangwang?

96
00:11:22,559 --> 00:11:24,919
Biar saya tunjukkan kawan baik saya.

97
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
-Dia di sana.
-Kenapa awak cakap macam tu?

98
00:11:28,679 --> 00:11:30,840
-Hai.
-Siapa ini?

99
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
Dia cuma--

100
00:11:33,159 --> 00:11:35,759
Hai, saya Jiang Ming
dalam pasukan lari jarak jauh.

101
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
Saya membantu dia membawa buku-buku ini.

102
00:11:37,279 --> 00:11:38,799
Jadi anda berada di Jabatan Sukan.

103
00:11:38,879 --> 00:11:40,080
Kami berada dalam Media Digital.

104
00:11:40,159 --> 00:11:41,360
Kami semua rakan sebilik.

105
00:11:41,440 --> 00:11:42,559
Hello.

106
00:11:43,320 --> 00:11:44,200
Hello.

107
00:11:44,279 --> 00:11:46,519
Sejak kita bertemu,
mari tambah satu sama lain di WeChat.

108
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Esok hari jadi saya.

109
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
Ajak kawan-kawan datang ke majlis saya.

110
00:11:50,600 --> 00:11:51,759
Pasti, tiada masalah.

111
00:11:51,840 --> 00:11:52,879
Biar saya mengimbas kod QR anda.

112
00:11:52,960 --> 00:11:54,559
Sudah tentu, di sini anda pergi.

113
00:11:54,639 --> 00:11:55,559
Ayuh, imbas kodnya.

114
00:11:55,639 --> 00:11:57,519
Dia boleh memajukannya kepada kami kemudian.

115
00:11:58,279 --> 00:11:59,440
Okay, saya akan buat.

116
00:11:59,519 --> 00:12:00,960
Kemudian anda boleh menghantar saya

117
00:12:01,039 --> 00:12:02,759
masa dan lokasi nanti.

118
00:12:02,840 --> 00:12:03,799
Tiada masalah.

119
00:12:05,679 --> 00:12:07,200
Saya akan dapatkan itu. Terima kasih atas bantuan anda.

120
00:12:07,279 --> 00:12:08,159
Tetapi…

121
00:12:08,240 --> 00:12:09,120
tak apa.

122
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
Kenapa awak tak bawa dia ke sana?

123
00:12:10,559 --> 00:12:11,759
Pergi dengan dia.

124
00:12:13,000 --> 00:12:14,279
Baiklah, kemudian…

125
00:12:15,639 --> 00:12:17,120
Bangunan itu.

126
00:12:17,200 --> 00:12:19,279
Okay. Kemudian kita akan pergi.

127
00:12:20,480 --> 00:12:21,519
-Bye.
-Ya, teruskan.

128
00:12:21,600 --> 00:12:22,480
Selamat tinggal.

129
00:12:22,559 --> 00:12:24,840
-Datang esok. Bawa kawan-kawan anda.
-Kami akan menunggu untuk makan dengan anda.

130
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
-Potong, boleh?
-Apa?

131
00:12:27,559 --> 00:12:29,080
Apa yang kita makan tengah hari?

132
00:12:29,159 --> 00:12:30,120
Apa sahaja akan dilakukan.

133
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Bolehkah anda bersaing dengan kami?

134
00:12:35,000 --> 00:12:35,919
Tidak.

135
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
Ya, anda boleh.

136
00:12:42,600 --> 00:12:43,799
Tempat ini agak luas.

137
00:12:43,879 --> 00:12:45,519
-Ya.
-Saya rasa gincu saya terlalu cerah.

138
00:12:45,600 --> 00:12:46,879
-Biar saya sapu sedikit.
-Jangan.

139
00:12:47,399 --> 00:12:48,279
Saya rasa ia cantik.

140
00:12:48,360 --> 00:12:50,279
Saya fikir anda tidak
memakai apa-apa gincu.

141
00:12:50,360 --> 00:12:52,519
-Betul ke?
-Ia adalah warna trendi terkini tahun ini.

142
00:12:52,600 --> 00:12:53,720
Ia kelihatan baik pada semua orang

143
00:12:53,799 --> 00:12:55,000
Tengok saja muka dia.

144
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
Ia masih tidak boleh dibandingkan dengan saya.

145
00:12:56,720 --> 00:12:57,679
Hei, Ning Wei.

146
00:12:58,440 --> 00:12:59,399
Hai, Jiang Ming.

147
00:13:00,080 --> 00:13:01,279
-Hello.
-Hello.

148
00:13:01,919 --> 00:13:03,600
Ini rakan sepasukan saya, Chen Qiang.

149
00:13:03,679 --> 00:13:04,519
Hai.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
-Hai.
-Ini adalah rakan sekelas saya.

151
00:13:05,799 --> 00:13:07,399
Mereka di Jabatan Sukan.

152
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
-Hello.
-Hai.

153
00:13:08,399 --> 00:13:10,320
Ini kawan-kawan saya dari kelab sekolah.

154
00:13:10,399 --> 00:13:11,399
-Hello.
-Hello.

155
00:13:11,480 --> 00:13:12,639
Ramai sangat orang kat sini.

156
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Ini ialah gadis hari jadi, Ning Wei.

157
00:13:14,559 --> 00:13:15,679
Ini adalah rakan sebiliknya.

158
00:13:15,759 --> 00:13:17,360
-Selamat hari jadi!
-Selamat hari jadi!

159
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
Terima kasih banyak-banyak.

160
00:13:18,759 --> 00:13:20,440
Memandangkan semua orang ada di sini, mari masuk ke dalam.

161
00:13:20,519 --> 00:13:21,919
-Baiklah, mari kita pergi.
-Ayuh.

162
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
Jom masuk dalam.

163
00:13:23,279 --> 00:13:24,159
Ayuh.

164
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
Sangsang, hari ini adalah majlis hari jadi saya yang pertama

165
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
di universiti.

166
00:13:30,080 --> 00:13:31,919
-Yang pertama?
-Bagaimana anda mahu meraikan?

167
00:13:32,000 --> 00:13:32,919
saya nak

168
00:13:33,879 --> 00:13:35,519
untuk makan dengan baik, bersenang-senang,

169
00:13:35,600 --> 00:13:36,919
-dan kemudian berpesta.
-Kawal diri.

170
00:14:09,159 --> 00:14:11,360
BAB LAPAN, PERTEMUAN SEMULA

171
00:14:11,440 --> 00:14:13,279
MENGUCAPKAN SELAMAT SEBELUM BERTEMU LAGI

172
00:14:14,559 --> 00:14:18,720
Tetamu istimewa yang resah dan gelisah

173
00:14:18,799 --> 00:14:20,639
- Sombong dan bongkak…
-Jiaxu, mari.

174
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
-Datang ke sini.
-Xiaoduan, duduk di sini.

175
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Kenapa awak lambat sangat?

176
00:14:24,480 --> 00:14:26,159
-Saya pergi ke tandas.
-Duduk.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,120
Xiaoduan.

178
00:14:27,679 --> 00:14:28,799
Biar saya buat pengenalan.

179
00:14:28,879 --> 00:14:30,919
Dia kawan baik saya, Xiaoxu.

180
00:14:31,000 --> 00:14:33,039
Dia bekerja dalam HR di sebuah syarikat asing.

181
00:14:33,120 --> 00:14:34,519
Dia sedang makan malam berhampiran,

182
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
jadi saya meminta dia untuk menyertai kami.

183
00:14:36,960 --> 00:14:38,879
Ini Duan Jiaxu,

184
00:14:38,960 --> 00:14:40,320
ketua pengaturcara syarikat kami.

185
00:14:40,399 --> 00:14:41,440
Dia muda dan menjanjikan.

186
00:14:41,519 --> 00:14:42,799
Bukankah dia kacak?

187
00:14:42,879 --> 00:14:43,840
Dia memang kacak.

188
00:14:43,919 --> 00:14:44,960
Seronok berkenalan.

189
00:14:46,200 --> 00:14:47,279
Hello.

190
00:14:48,600 --> 00:14:49,519
Hello.

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,399
Berhenti menjadi janggal. Datang.

192
00:14:54,879 --> 00:14:56,960
Mari kita minum dan menjadi kawan.

193
00:14:57,039 --> 00:14:58,440
Saya tahu awak tak minum.

194
00:14:59,440 --> 00:15:01,799
Kami tahu anda tidak minum. Di sini.

195
00:15:01,879 --> 00:15:02,840
Terima kasih, kawan.

196
00:15:02,919 --> 00:15:04,440
Jom sama-sama kita minum.

197
00:15:04,519 --> 00:15:05,879
-Cheers.
-Terima kasih kepada Xiaoxu.

198
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
-Di sini.
-Cheers.

199
00:15:07,519 --> 00:15:08,679
-Di sini, sorakan.
-Cheers.

200
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Sayang, apa tajuknya

201
00:15:11,799 --> 00:15:13,879
lagu yang baru kita duet?

202
00:15:13,960 --> 00:15:16,240
-Ia dipanggil…
-"Seperti Jatuh Ke Lautan Cinta".

203
00:15:16,320 --> 00:15:17,759
-Ya, itu sahaja.
-Jangan berdiri di sekeliling.

204
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
-Pilih lagu ini.
-Langkau yang lain.

205
00:15:19,440 --> 00:15:22,159
Xiaoduan, pejabat kami berdekatan.

206
00:15:22,240 --> 00:15:24,000
Kamu berdua boleh berjumpa untuk minum kopi suatu masa nanti.

207
00:15:24,080 --> 00:15:26,039
- Pasti.
-Saya sudah lama tidak mendengar awak menyanyi.

208
00:15:26,120 --> 00:15:27,279
Nyanyi satu untuk saya.

209
00:15:27,360 --> 00:15:28,320
Lagu sedang dimainkan.

210
00:15:29,720 --> 00:15:30,840
Xiaoxu, sertai.

211
00:15:33,600 --> 00:15:36,240
Saya mahu hidup dalam hati awak

212
00:15:54,679 --> 00:15:57,480
-Mereka juga orang buah yang gembira
-Mereka juga orang buah yang gembira

213
00:16:00,440 --> 00:16:05,080
-Mereka juga orang buah yang gembira
-Mereka juga orang buah yang gembira

214
00:16:06,320 --> 00:16:07,639
Apa yang biasanya anda suka lakukan?

215
00:16:08,960 --> 00:16:10,480
Apa yang biasanya anda suka lakukan?

216
00:16:12,240 --> 00:16:13,080
Baca komik.

217
00:16:14,000 --> 00:16:15,279
Adakah anda mempunyai sebarang cadangan?

218
00:16:16,600 --> 00:16:18,559
Ia bergantung pada pilihan anda.

219
00:16:20,559 --> 00:16:22,559
Adakah anda suka aktiviti luar?

220
00:16:22,639 --> 00:16:23,759
Contohnya, hiking.

221
00:16:23,840 --> 00:16:24,919
Tidak.

222
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
Bagaimana dengan taman hiburan?

223
00:16:27,080 --> 00:16:28,000
Tidak.

224
00:16:28,480 --> 00:16:29,879
-Lain kali, adakah anda mahu--
-Hei!

225
00:16:29,960 --> 00:16:31,200
Hari jadi saya.

226
00:16:31,279 --> 00:16:33,000
Kenapa kamu bertiga bercumbuan di sini?

227
00:16:33,080 --> 00:16:34,759
Cepat dan nyanyi dan menari untuk saya!

228
00:16:34,840 --> 00:16:36,559
Pergi cepat. Cepatlah.

229
00:16:37,960 --> 00:16:40,159
Weiwei, selamat hari jadi!

230
00:16:40,240 --> 00:16:41,679
selamat hari jadi!

231
00:16:44,840 --> 00:16:46,159
Saya akan keluar untuk mengambil udara.

232
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
Saya akan kembali segera.

233
00:16:47,320 --> 00:16:48,159
Okay.

234
00:16:49,159 --> 00:16:54,039
-Anggap sebagai kawan yang lalu lalang
-Anggap sebagai kawan yang lalu lalang

235
00:17:08,000 --> 00:17:08,920
Sang Zhi?

236
00:17:32,720 --> 00:17:33,880
Adakah anda mula merokok?

237
00:17:35,000 --> 00:17:37,079
Saya tidak merokok. Itu bukan milik saya.

238
00:17:38,039 --> 00:17:39,079
Saya melihat dengan jelas ia jatuh

239
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
dari poket anda.

240
00:17:41,359 --> 00:17:42,720
Anda telah mengambil tabiat buruk.

241
00:17:42,799 --> 00:17:43,720
Saya merampasnya.

242
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
Tidak.

243
00:17:47,160 --> 00:17:49,079
Saya beritahu awak itu milik kawan saya.

244
00:17:49,799 --> 00:17:51,599
Mereka mungkin tersalah letak.

245
00:17:51,680 --> 00:17:53,799
-Jika anda tidak mengembalikannya--
-Anda juga telah minum.

246
00:17:59,599 --> 00:18:00,559
Sedikit sahaja.

247
00:18:05,240 --> 00:18:06,519
Selebihnya saya akan ketepikan.

248
00:18:06,599 --> 00:18:08,640
Sudah agak lama.
Awak tak bagi salam pun.

249
00:18:18,759 --> 00:18:19,720
Jiaxu.

250
00:18:21,920 --> 00:18:23,119
Adakah anda datang ke sini untuk berseronok?

251
00:18:23,839 --> 00:18:25,359
Hari jadi rakan sebilik saya.

252
00:18:25,440 --> 00:18:27,319
Bilakah latihan ketenteraan anda tamat?

253
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Pertengahan bulan lepas.

254
00:18:29,079 --> 00:18:31,119
Awak tidak melawat saya
semasa cuti Golden Week.

255
00:18:31,200 --> 00:18:32,160
Saya ada kelas.

256
00:18:33,759 --> 00:18:35,079
Kelas semasa cuti?

257
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
kesilapan saya.

258
00:18:37,599 --> 00:18:38,440
Kerja sambilan saya.

259
00:18:39,799 --> 00:18:40,799
saya nampak. Kerja sambilan.

260
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
ya.

261
00:18:42,960 --> 00:18:44,279
Saya juga pernah bekerja sambilan.

262
00:18:44,960 --> 00:18:46,519
Selain bekerja sambilan,

263
00:18:46,599 --> 00:18:48,839
Saya terpaksa berjumpa dengan guru anda,

264
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
buat kerja rumah, dan bawa ke sekolah.

265
00:18:54,960 --> 00:18:56,119
Perkara yang tidak bersyukur.

266
00:18:58,359 --> 00:18:59,839
Anak kecil ini tidak mempunyai hati nurani langsung.

267
00:19:00,880 --> 00:19:01,720
Baiklah.

268
00:19:03,160 --> 00:19:04,039
Jiaxu.

269
00:19:04,119 --> 00:19:06,000
Awak dah senior dulu.

270
00:19:06,519 --> 00:19:07,599
Saya hanya pelajar baru.

271
00:19:08,079 --> 00:19:10,400
Saya mungkin lebih sibuk sedikit daripada anda.

272
00:19:11,240 --> 00:19:12,720
Adakah anda memanggil saya tua sekarang?

273
00:19:14,000 --> 00:19:15,039
Sang Zhi.

274
00:19:15,119 --> 00:19:16,759
Luangkan masa dan renungkan.

275
00:19:16,839 --> 00:19:18,440
Apa sebenarnya salah saya pada awak?

276
00:19:18,519 --> 00:19:19,799
Saya tidak pernah berkata begitu.

277
00:19:22,160 --> 00:19:23,039
Juga…

278
00:19:27,000 --> 00:19:28,519
Saya sudah dewasa sekarang.

279
00:19:28,599 --> 00:19:31,079
Jika awak terus memanggil saya budak kecil,

280
00:19:31,160 --> 00:19:32,279
tidakkah anda berfikir

281
00:19:32,359 --> 00:19:34,640
agak janggal?

282
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
Berapa umur anda?

283
00:19:36,279 --> 00:19:38,000
Anda masih kanak-kanak.

284
00:19:44,799 --> 00:19:45,680
ya.

285
00:19:46,599 --> 00:19:48,000
Saya masih kanak-kanak.

286
00:19:49,400 --> 00:19:50,480
Dua tahun…

287
00:19:51,720 --> 00:19:52,920
Selepas dua tahun,

288
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
anda sememangnya telah meningkat dewasa

289
00:19:55,799 --> 00:19:56,759
dan lapuk.

290
00:20:00,559 --> 00:20:03,119
Sang Zhi, periksa telefon anda dan lihat

291
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
berapa banyak mesej yang saya hantar kepada anda.

292
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
Awak tak balas walaupun sekali. kenapa?

293
00:20:07,279 --> 00:20:10,000
Ia seperti yang saya katakan. Saya ada kelas.

294
00:20:10,079 --> 00:20:11,640
Adakah anda perlu mengasingkan diri anda?

295
00:20:11,720 --> 00:20:12,839
Sudah tentu saya terpaksa.

296
00:20:12,920 --> 00:20:14,039
Jika saya tidak,

297
00:20:14,119 --> 00:20:16,119
bagaimana lagi saya boleh masuk ke Universiti Yihe?

298
00:20:22,559 --> 00:20:23,400
baiklah.

299
00:20:25,599 --> 00:20:27,119
Sudah pukul sembilan dan awak masih keluar.

300
00:20:27,200 --> 00:20:28,240
Saya akan pergi tidak lama lagi.

301
00:20:28,319 --> 00:20:30,200
-Dapatkan barang anda. Saya akan jumpa awak balik.
-Tak apa.

302
00:20:30,279 --> 00:20:32,200
Saya boleh balik dengan kawan-kawan saya.

303
00:20:34,359 --> 00:20:35,400
Itu juga berfungsi.

304
00:20:42,079 --> 00:20:42,960
Sang Zhi.

305
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
Ia telah begitu lama.

306
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
Anda telah belajar cara memakai solek.

307
00:20:49,240 --> 00:20:50,799
Awak memang lain dari dulu.

308
00:21:17,759 --> 00:21:18,680
Okay, ini nampak bagus.

309
00:21:18,759 --> 00:21:19,720
jangan bergerak.

310
00:21:20,240 --> 00:21:21,359
Okay, tukar pose.

311
00:21:22,640 --> 00:21:24,240
Saya akan mengambil gambar anda dan kek.

312
00:21:24,839 --> 00:21:27,359
Sangsang, di manakah awak?

313
00:21:27,440 --> 00:21:28,720
Kami semua menunggu anda. Datang.

314
00:21:28,799 --> 00:21:31,000
-Betul.
-Kami akan memotong kek.

315
00:21:31,079 --> 00:21:32,359
saya minta maaf sangat.

316
00:21:32,440 --> 00:21:34,039
Ayuh, semua orang. Berkumpul.

317
00:21:34,119 --> 00:21:35,359
Datang sini.

318
00:21:35,440 --> 00:21:36,359
Masa untuk memotong kek.

319
00:21:36,440 --> 00:21:37,640
-Nyalakan.
-Nyalakan lilin.

320
00:21:37,720 --> 00:21:39,079
-Ambil gambar.
-Ambil gambar.

321
00:21:39,160 --> 00:21:40,319
Tunggu, tunggu.

322
00:21:46,920 --> 00:21:49,640
-Selamat hari lahir kepada awak
-Selamat hari lahir kepada awak

323
00:21:49,720 --> 00:21:53,039
-Selamat hari lahir kepada awak
-Selamat hari lahir kepada awak

324
00:21:53,119 --> 00:21:56,559
-Selamat hari lahir kepada awak
-Selamat hari lahir kepada awak

325
00:21:56,640 --> 00:21:59,519
-Selamat hari lahir kepada awak
-Selamat hari lahir kepada awak

326
00:22:01,079 --> 00:22:02,480
Buat hajat!

327
00:22:02,559 --> 00:22:03,559
Buat hajat.

328
00:22:03,640 --> 00:22:04,599
Okay, ini saya pergi.

329
00:22:09,400 --> 00:22:10,359
Ia sedang merakam.

330
00:22:15,039 --> 00:22:16,720
-Selamat hari jadi!
-Selamat hari jadi!

331
00:22:16,799 --> 00:22:19,160
-Selamat hari jadi!
-Selamat hari jadi!

332
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
-Potong kek!
-Baiklah.

333
00:22:20,960 --> 00:22:22,039
Mari kita pindahkan ke sana.

334
00:22:22,119 --> 00:22:23,359
Terdapat lebih banyak ruang di sana.

335
00:22:24,319 --> 00:22:25,799
Weiwei, pukul berapa kita nak pergi?

336
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Saya menempah bilik ini sehingga pukul 11 ​​malam. kenapa?

337
00:22:28,039 --> 00:22:29,079
Sampai pukul 11 ​​malam?

338
00:22:29,799 --> 00:22:31,759
mama saya akan telefon saya.

339
00:22:32,599 --> 00:22:34,759
awak betul. saya dah lupa.

340
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
Kenapa tak pergi dulu?

341
00:22:38,000 --> 00:22:39,519
Berapa lama kamu akan tinggal?

342
00:22:39,599 --> 00:22:41,480
Kami tidak akan tinggal terlalu lewat.

343
00:22:41,559 --> 00:22:42,680
Apa pun, awak pergi dulu

344
00:22:42,759 --> 00:22:44,160
sekiranya ibu anda menelefon.

345
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
Okay, saya balik dulu.

346
00:22:46,240 --> 00:22:47,400
Jangan tinggal di sini terlalu lewat.

347
00:22:47,480 --> 00:22:48,599
Okey, jangan risau.

348
00:22:49,440 --> 00:22:50,319
Saya balik dulu.

349
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
Ingat untuk menghantar mesej kepada kami.

350
00:22:51,799 --> 00:22:53,440
-Kekal selamat.
-Berhati-hati dalam perjalanan balik.

351
00:22:53,519 --> 00:22:54,480
Balik awal.

352
00:22:54,559 --> 00:22:55,440
-Baiklah.
-Baiklah.

353
00:22:56,039 --> 00:22:57,160
-Okay, bye.
-Jaga diri.

354
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
Bawa balik sisa kek untuk saya.

355
00:23:00,359 --> 00:23:01,839
-Pergi sahaja.
-Sepotong besar.

356
00:23:02,319 --> 00:23:03,839
Ingat untuk menghantar mesej kepada kami apabila anda kembali.

357
00:23:04,400 --> 00:23:05,240
Berhati-hati.

358
00:23:14,319 --> 00:23:15,640
Saya sudah dewasa sekarang.

359
00:23:15,720 --> 00:23:17,079
Saya bukan budak lagi.

360
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Berapa umur anda?

361
00:23:18,920 --> 00:23:19,960
Anda masih kanak-kanak.

362
00:23:21,480 --> 00:23:22,759
benda lama tu.

363
00:23:26,000 --> 00:23:26,920
Adakah anda maksudkan saya?

364
00:23:33,519 --> 00:23:34,440
Saya rasa begitu.

365
00:23:36,160 --> 00:23:38,599
Saya satu-satunya "perkara lama"

366
00:23:38,680 --> 00:23:40,079
yang anda temui malam ini.

367
00:23:43,359 --> 00:23:44,839
Saya tidak bercakap tentang awak.

368
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
Kemudian siapa yang anda maksudkan?

369
00:23:47,799 --> 00:23:50,039
Saya hanya membisu.

370
00:23:50,519 --> 00:23:52,200
Jadi beritahu saya.

371
00:23:52,279 --> 00:23:53,880
Siapa yang melintasi kamu dan membuat kamu berkata begitu?

372
00:23:54,359 --> 00:23:55,359
Saya juga ingin tahu.

373
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Jiaxu, perkara itu adalah…

374
00:24:01,839 --> 00:24:03,480
Tak payah nak usil.

375
00:24:04,880 --> 00:24:05,759
Tunggu.

376
00:24:08,359 --> 00:24:09,519
Bukankah awak kata

377
00:24:09,599 --> 00:24:11,119
bahawa anda akan pergi dengan rakan-rakan anda?

378
00:24:16,000 --> 00:24:17,119
jom pergi.

379
00:24:17,200 --> 00:24:19,359
Perkara lama ini
jumpa balik kampus.

380
00:24:52,799 --> 00:24:53,680
Adakah anda masih sejuk?

381
00:24:56,599 --> 00:24:57,519
Tidak.

382
00:25:13,440 --> 00:25:14,359
Jiaxu.

383
00:25:15,160 --> 00:25:16,440
awak tinggal kat mana?

384
00:25:18,240 --> 00:25:19,400
Taman Wenting.

385
00:25:19,480 --> 00:25:20,599
Ia berhampiran perpustakaan bandar.

386
00:25:22,279 --> 00:25:24,160
Itu dalam arah yang bertentangan

387
00:25:24,240 --> 00:25:25,400
daripada kampus.

388
00:25:26,000 --> 00:25:27,559
Anda perlu mengambil lencongan yang besar.

389
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
Sebenarnya,

390
00:25:30,720 --> 00:25:32,200
Saya boleh pergi ke stesen metro.

391
00:25:32,839 --> 00:25:33,720
Kemudian…

392
00:25:40,119 --> 00:25:41,200
wanita muda,

393
00:25:41,960 --> 00:25:44,720
Saya hanya mahu menyelesaikan markah dengan awak

394
00:25:45,319 --> 00:25:46,559
semasa memandu awak balik.

395
00:25:53,680 --> 00:25:54,559
Sebenarnya…

396
00:25:55,200 --> 00:25:58,599
Sebenarnya, istilah itu

397
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
dianggap beradab

398
00:26:02,279 --> 00:26:03,599
dalam perbendaharaan kata orang muda.

399
00:26:04,680 --> 00:26:05,799
saya rasa

400
00:26:07,079 --> 00:26:08,960
ia tidak dianggap menyinggung, bukan?

401
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
Berapa banyak bir yang anda minum malam ini?

402
00:26:12,799 --> 00:26:13,960
Satu botol.

403
00:26:17,559 --> 00:26:19,200
Lebih berhati-hati apabila anda keluar.

404
00:26:20,200 --> 00:26:21,680
Apabila anda keluar dengan orang yang tidak dikenali,

405
00:26:21,759 --> 00:26:23,240
lebih baik jika anda tidak minum alkohol.

406
00:26:28,599 --> 00:26:30,359
Mereka bukan orang asing sepenuhnya.

407
00:26:30,960 --> 00:26:33,240
Kami semua pelajar
tetapi di jabatan yang berbeza.

408
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Selain itu, rakan sebilik saya ada di sana.

409
00:26:36,759 --> 00:26:37,839
saya tahu.

410
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Saya cuma ingatkan awak.

411
00:26:59,839 --> 00:27:00,759
Mengapa tidak kita

412
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
bercakap sekejap?

413
00:27:05,880 --> 00:27:07,160
Kenapa saya mendapat perasaan itu

414
00:27:07,240 --> 00:27:09,400
bahawa anda mempunyai sesuatu terhadap saya, nak?

415
00:27:20,519 --> 00:27:22,079
Saya tak suka awak panggil saya macam tu.

416
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
Kiddo?

417
00:27:32,599 --> 00:27:35,079
Saya memang lima tahun lebih tua daripada awak.

418
00:27:35,799 --> 00:27:37,240
Dan selepas anda berkahwin,

419
00:27:38,400 --> 00:27:40,759
ibu bapa anda masih akan melihat anda sebagai seorang kanak-kanak.

420
00:27:40,839 --> 00:27:42,440
Jadi adakah anda mahu menjadi ayah saya?

421
00:27:48,480 --> 00:27:49,359
bukan itu sahaja.

422
00:27:52,599 --> 00:27:54,319
maksud saya,

423
00:27:54,400 --> 00:27:56,799
Saya sudah dewasa, jadi…

424
00:27:59,119 --> 00:28:00,279
Jika awak terus memanggil saya begitu,

425
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
Saya akan berasa sangat tidak selesa.

426
00:28:05,119 --> 00:28:06,039
Okay.

427
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
saya faham.

428
00:28:30,000 --> 00:28:30,880
Jiaxu.

429
00:28:31,599 --> 00:28:33,240
Apa yang anda lakukan sekarang?

430
00:28:34,440 --> 00:28:36,480
Sang Yan berkata anda seorang pengaturcara.

431
00:28:38,839 --> 00:28:40,839
Ya, saya seorang pembangun permainan.

432
00:28:41,799 --> 00:28:42,880
Pembangun permainan?

433
00:28:44,799 --> 00:28:47,039
Salah seorang rakan sebilik saya adalah pemain tegar.

434
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Apakah nama permainan anda?

435
00:28:48,640 --> 00:28:49,920
Saya boleh bertanya kepadanya mengenainya.

436
00:28:50,599 --> 00:28:51,559
Mimpi Jianghu.

437
00:28:55,279 --> 00:28:56,519
By the way,

438
00:28:57,240 --> 00:28:58,319
Saya baru teringat sesuatu.

439
00:29:00,559 --> 00:29:02,079
Adakah anda memilih Universiti Yihe

440
00:29:02,160 --> 00:29:03,799
kerana rakan lama anda dalam talian?

441
00:29:06,319 --> 00:29:07,480
Adakah saya betul?

442
00:29:07,559 --> 00:29:08,519
Tidak.

443
00:29:09,880 --> 00:29:10,839
Tidak?

444
00:29:12,359 --> 00:29:13,400
Ia bukan kerana itu.

445
00:29:14,599 --> 00:29:16,160
Program Media Digital Universiti Yihe

446
00:29:16,240 --> 00:29:17,759
adalah yang terbaik di negara ini.

447
00:29:18,599 --> 00:29:20,720
Dan markah saya cukup baik,

448
00:29:20,799 --> 00:29:22,359
jadi sudah tentu saya datang ke Universiti Yihe.

449
00:29:26,319 --> 00:29:27,720
Semasa saya menghubungi abang awak dahulu,

450
00:29:28,240 --> 00:29:30,920
dia kelihatan agak marah
tentang anda datang ke Universiti Yihe.

451
00:29:31,440 --> 00:29:33,400
Saya fikir ia adalah kerana
rakan lama dalam talian itu.

452
00:29:35,279 --> 00:29:36,200
Tidak, bukan.

453
00:29:36,960 --> 00:29:37,799
saya…

454
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
Saya belum menghubunginya

455
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
untuk masa yang lama.

456
00:29:44,920 --> 00:29:45,960
Saya gembira mendengarnya.

457
00:29:56,000 --> 00:29:58,359
Abang saya marah

458
00:29:59,200 --> 00:30:01,279
sebab saya tak bagitahu dia

459
00:30:01,359 --> 00:30:02,279
apabila saya memohon.

460
00:30:03,200 --> 00:30:04,599
Tetapi saya memberitahu ibu bapa saya

461
00:30:05,079 --> 00:30:07,039
dan mereka menyokong saya untuk datang ke sini.

462
00:30:07,599 --> 00:30:09,759
Saya tidak tahu apa yang membuatkan dia sibuk.

463
00:30:09,839 --> 00:30:11,200
Dia tidak bertanya kepada saya.

464
00:30:11,680 --> 00:30:13,039
Jadi saya tidak memberitahunya.

465
00:30:13,119 --> 00:30:14,599
Saya fikir dia tidak peduli.

466
00:30:14,680 --> 00:30:16,240
Tetapi selepas saya selesai memohon,

467
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
dia mengkritik saya

468
00:30:18,920 --> 00:30:20,200
dan berdebat dengan saya.

469
00:30:20,279 --> 00:30:21,799
Jadi sudah tentu, saya berhujah kembali.

470
00:30:31,599 --> 00:30:32,599
selain…

471
00:30:36,200 --> 00:30:37,799
Lagipun aku dah dewasa sekarang.

472
00:30:38,599 --> 00:30:40,880
Saya tahu apa yang saya lakukan.

473
00:30:45,519 --> 00:30:46,400
ya,

474
00:30:47,599 --> 00:30:48,839
Sang Zhi sudah dewasa sekarang.

475
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
Tetapi anda masih melihat saya sebagai seorang kanak-kanak.

476
00:31:24,079 --> 00:31:26,319
Awak datang sendiri ke sini

477
00:31:26,400 --> 00:31:27,279
untuk menghadiri universiti.

478
00:31:28,119 --> 00:31:29,720
Datang kepada saya jika anda menghadapi sebarang masalah.

479
00:31:30,640 --> 00:31:31,599
faham?

480
00:31:38,160 --> 00:31:40,680
Saya hanya bergurau dengan awak tadi.

481
00:31:41,359 --> 00:31:43,400
Saya tahu ia adalah perkara biasa untuk orang yang sebaya dengan awak

482
00:31:43,480 --> 00:31:45,279
untuk mempunyai aktiviti sendiri.

483
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
Saya benar-benar tidak fikir
anda tidak mempunyai hati nurani.

484
00:31:51,359 --> 00:31:54,359
Tetapi anda memanggil saya perkara lama.

485
00:31:55,000 --> 00:31:56,519
Bagaimanakah ia tidak dianggap menyinggung perasaan?

486
00:31:58,519 --> 00:32:00,960
Seorang wanita muda harus bercakap dengan lebih sopan.

487
00:32:03,359 --> 00:32:05,759
Maaf, saya tidak akan mengatakannya lagi.

488
00:32:07,079 --> 00:32:08,759
Ada baiknya anda tahu anda salah.

489
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Apabila anda mempunyai masa lapang,

490
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
awak boleh datang makan dengan saya.

491
00:32:28,559 --> 00:32:29,519
Adakah di sini?

492
00:32:32,680 --> 00:32:33,960
Buat air madu untuk diminum

493
00:32:34,039 --> 00:32:35,799
untuk mengelak bangun dengan sakit kepala.

494
00:32:39,759 --> 00:32:41,000
Terima kasih, Jiaxu.

495
00:32:44,720 --> 00:32:45,559
By the way,

496
00:32:46,519 --> 00:32:47,799
Saya keseorangan di sini.

497
00:32:48,480 --> 00:32:49,759
Jadi apabila saya mendengar abang awak berkata

498
00:32:49,839 --> 00:32:51,519
bahawa anda datang ke sini untuk universiti,

499
00:32:52,759 --> 00:32:53,680
Saya sangat gembira.

500
00:33:05,000 --> 00:33:06,119
Okay, masuk ke dalam.

501
00:33:10,839 --> 00:33:11,839
Saya akan masuk ke dalam kemudian.

502
00:33:14,200 --> 00:33:15,079
Sampai jumpa, Jiaxu.

503
00:33:16,279 --> 00:33:17,119
selamat malam.

504
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
selamat malam.

505
00:34:53,239 --> 00:34:54,280
By the way,

506
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
Saya keseorangan di sini.

507
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
Jadi apabila saya mendengar abang awak berkata

508
00:34:59,000 --> 00:35:00,760
bahawa anda datang ke sini untuk universiti,

509
00:35:02,000 --> 00:35:03,079
Saya sangat gembira.

510
00:35:11,599 --> 00:35:13,559
Kenapa dia keseorangan di sini?

511
00:35:15,679 --> 00:35:17,400
Bukankah rumahnya di Yihe?

512
00:35:20,559 --> 00:35:21,639
selain itu,

513
00:35:22,519 --> 00:35:23,960
bagaimana dengan teman wanitanya?

514
00:35:33,280 --> 00:35:34,239
JIAXU

515
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
Jika anda keluar terlalu lewat,

516
00:35:36,480 --> 00:35:38,079
cari seseorang untuk menemani anda kembali.

517
00:35:50,239 --> 00:35:52,880
SANG ZHI

518
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Okay.

519
00:35:59,320 --> 00:36:00,599
JIAXU

520
00:36:00,679 --> 00:36:03,440
Sang Zhi, periksa telefon anda dan lihat

521
00:36:03,519 --> 00:36:05,039
berapa banyak mesej yang saya hantar kepada anda.

522
00:36:05,119 --> 00:36:06,239
Awak tak balas walaupun sekali.

523
00:36:06,320 --> 00:36:08,320
SELAMAT TAHUN BARU,
SAYA HANTAR HADIAH IBU BAPA ANDA

524
00:36:08,400 --> 00:36:10,480
ANDA JUGA DAPAT SATU,
TAPI JANGAN BERITAHU SANG YAN

525
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Jangan awak jumpa Chen Qiang

526
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
dari Jabatan Sukan agak pelik?

527
00:36:28,480 --> 00:36:29,519
Dia ketawa kecil apabila melihat saya.

528
00:36:31,039 --> 00:36:32,920
Jiang Ming juga berada di jabatan itu.

529
00:36:33,480 --> 00:36:34,599
Dia seorang yang ceria dan baik.

530
00:36:34,679 --> 00:36:36,079
Adakah anda mendapati dia pelik?

531
00:36:36,159 --> 00:36:37,440
Yalah, dia tidak pelik.

532
00:36:37,519 --> 00:36:38,639
Tetapi Jiang Ming

533
00:36:38,719 --> 00:36:41,599
sudah suka orang lain.

534
00:36:42,920 --> 00:36:45,159
-Begitukah?
-Ya.

535
00:36:46,320 --> 00:36:47,800
Betul ke?

536
00:36:47,880 --> 00:36:48,920
saya tak tahu.

537
00:36:49,480 --> 00:36:50,639
saya tahu.

538
00:36:50,719 --> 00:36:52,360
Saya tidak minum banyak.

539
00:36:52,440 --> 00:36:55,000
Sang Yan, bolehkah awak berhenti menjerit kepada saya?

540
00:37:05,519 --> 00:37:06,599
Apa yang kelakar?

541
00:37:07,960 --> 00:37:10,199
Sangsang, selepas awak pergi semalam,

542
00:37:10,280 --> 00:37:12,480
Jiang Ming terus bertanya
jika anda akan selamat.

543
00:37:12,559 --> 00:37:14,119
Dia seorang yang cukup baik.

544
00:37:14,639 --> 00:37:16,800
Adakah dia telah menghubungi anda?

545
00:37:18,880 --> 00:37:20,559
Saya belum menyemak mesej saya lagi.

546
00:37:24,079 --> 00:37:25,320
JIANG MING

547
00:37:26,039 --> 00:37:27,440
Jika anda keluar terlalu lewat,

548
00:37:27,519 --> 00:37:28,800
Saya boleh menemani awak balik.

549
00:37:32,679 --> 00:37:33,559
JIAXU

550
00:37:34,679 --> 00:37:36,800
Jika anda keluar terlalu lewat,

551
00:37:36,880 --> 00:37:38,239
cari seseorang untuk menemani anda kembali.

552
00:37:41,840 --> 00:37:42,880
Apa yang dia mesej awak?

553
00:37:44,039 --> 00:37:45,159
Tunjukkan saya.

554
00:37:47,599 --> 00:37:48,800
Dia tidak berkata apa-apa.

555
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
Adakah terdapat sesuatu yang anda tidak boleh berkongsi

556
00:37:50,480 --> 00:37:52,719
dengan gadis-gadis Dorm 202?

557
00:37:56,840 --> 00:37:58,480
Nah, sebenarnya ada sesuatu.

558
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Tetapi ia bukan tentang saya.

559
00:38:03,599 --> 00:38:04,840
Ia adalah kawan saya.

560
00:38:10,199 --> 00:38:11,280
Pasti, kawan.

561
00:38:13,239 --> 00:38:15,199
Kawan saya suka kawan abang dia

562
00:38:15,840 --> 00:38:17,320
semasa dia masih muda.

563
00:38:18,800 --> 00:38:20,880
Kawan abangnya kemudian mula berkencan.

564
00:38:22,079 --> 00:38:23,159
Kemudian dia menyerah kepadanya.

565
00:38:25,679 --> 00:38:27,679
Tetapi mereka terserempak antara satu sama lain baru-baru ini.

566
00:38:28,719 --> 00:38:30,519
Jadi dia tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

567
00:38:30,599 --> 00:38:32,039
Kawan abang dia?

568
00:38:32,639 --> 00:38:33,599
Berapa umur dia?

569
00:38:34,159 --> 00:38:36,239
Dia lulus
dari universiti dua tahun lalu.

570
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
Itu bermakna

571
00:38:37,880 --> 00:38:39,760
dia berumur kira-kira 24 hingga 25--

572
00:38:39,840 --> 00:38:40,800
Dia 24.

573
00:38:41,519 --> 00:38:42,639
Apa kerja dia?

574
00:38:43,119 --> 00:38:44,159
Abang saya kata

575
00:38:44,239 --> 00:38:46,159
dia seorang pengaturcara yang membangunkan permainan.

576
00:38:46,239 --> 00:38:47,280
Pembangunan permainan?

577
00:38:48,199 --> 00:38:49,599
Saya pakar dalam hal itu.

578
00:38:49,679 --> 00:38:50,559
betul!

579
00:38:51,519 --> 00:38:52,599
Yu Xin.

580
00:38:52,679 --> 00:38:55,039
Pernahkah anda mendengar tentang permainan
dipanggil A Dream of Jianghu?

581
00:38:55,920 --> 00:38:58,159
Mimpi Jianghu
ialah permainan paling popular tahun ini!

582
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Dan saya sedang memainkannya sekarang.

583
00:39:01,440 --> 00:39:02,679
-Adakah ini?
-Anda bukan peminat permainan video.

584
00:39:02,760 --> 00:39:04,280
Saya perlu mengesyorkannya kepada anda.

585
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
Permainan ini boleh dipertimbangkan

586
00:39:06,440 --> 00:39:07,840
permainan mudah alih terhangat tahun ini.

587
00:39:07,920 --> 00:39:10,519
Sama ada watak,
adegan, atau reka bentuk plot,

588
00:39:10,599 --> 00:39:12,079
anda boleh mengatakan mereka semua terkemuka.

589
00:39:12,159 --> 00:39:13,039
Adakah anda melihat itu?

590
00:39:14,480 --> 00:39:15,400
Adakah dia mengembangkannya?

591
00:39:18,599 --> 00:39:20,159
Itu bermakna dia mengagumkan.

592
00:39:20,239 --> 00:39:22,599
Tunggu sebentar. Ini bukan maksudnya.

593
00:39:24,000 --> 00:39:25,079
Intinya ialah,

594
00:39:25,159 --> 00:39:27,119
adakah dia mempunyai teman wanita sekarang?

595
00:39:27,199 --> 00:39:28,280
betul tu.

596
00:39:28,360 --> 00:39:29,239
Adakah dia?

597
00:39:32,679 --> 00:39:33,800
Saya tidak fikir begitu.

598
00:39:34,400 --> 00:39:35,719
Anda tidak fikir begitu?

599
00:39:37,960 --> 00:39:40,679
Jadi adakah rakan anda masih menyukainya?

600
00:39:42,920 --> 00:39:43,880
Saya tidak fikir begitu.

601
00:39:45,280 --> 00:39:47,039
Anda tidak fikir begitu?

602
00:39:48,039 --> 00:39:48,920
Kemudian ia adalah mudah.

603
00:39:49,000 --> 00:39:49,960
Jika ya, lakukannya.

604
00:39:50,039 --> 00:39:51,599
Jika tidak, layan dia sebagai kawan biasa

605
00:39:51,679 --> 00:39:52,719
dan bersembang sekali sekala.

606
00:39:52,800 --> 00:39:54,039
Apa yang kecoh?

607
00:39:54,960 --> 00:39:57,280
Apa yang kawan anda risaukan?

608
00:40:00,280 --> 00:40:01,519
Dia risau

609
00:40:05,239 --> 00:40:06,400
bahawa lelaki ini

610
00:40:07,519 --> 00:40:09,679
hanya melihatnya sebagai seorang gadis kecil.

611
00:40:11,559 --> 00:40:13,079
Jadi berapa umur

612
00:40:13,159 --> 00:40:14,719
adalah kawan awak

613
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
apabila dia menyukainya?

614
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
Dia berada di sekolah menengah.

615
00:40:22,079 --> 00:40:23,119
Itu perkara biasa.

616
00:40:23,199 --> 00:40:24,440
Anda masih di bawah umur pada masa itu.

617
00:40:24,519 --> 00:40:25,840
Kalau dia suka awak dulu,

618
00:40:25,920 --> 00:40:27,119
dia yang ada masalah.

619
00:40:30,480 --> 00:40:31,400
Jangan ganggu.

620
00:40:33,960 --> 00:40:34,880
Sangsang,

621
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
terangkan lelaki ini kepada kami.

622
00:40:43,239 --> 00:40:44,119
Dia kacak.

623
00:40:44,199 --> 00:40:45,239
Dia kacak.

624
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
Dia mempunyai gred yang baik.

625
00:40:51,159 --> 00:40:53,000
Dia sangat menarik untuk bercakap.

626
00:40:53,639 --> 00:40:54,480
Dia…

627
00:40:56,480 --> 00:40:57,360
apa?

628
00:40:58,840 --> 00:41:00,159
Sangat berkarisma.

629
00:41:01,679 --> 00:41:03,840
Dia kacak dan berkarisma.

630
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
Lalu bagaimana kamu berdua bertemu?

631
00:41:07,840 --> 00:41:09,079
Dia kawan baik abang saya.

632
00:41:09,159 --> 00:41:10,639
Dia sering datang ke rumah kami.

633
00:41:11,199 --> 00:41:12,599
Berdasarkan penerangan anda,

634
00:41:12,679 --> 00:41:13,920
dia pasti ada teman wanita.

635
00:41:14,000 --> 00:41:15,679
Ia mesti begitu.

636
00:41:15,760 --> 00:41:16,679
Kes ditutup.

637
00:41:16,760 --> 00:41:18,079
Awak tak kenal dia pun.

638
00:41:19,159 --> 00:41:20,519
Jangan pergi lagi. Jom bincang lagi.

639
00:41:21,159 --> 00:41:22,119
Wangwang, ayuh.

640
00:41:22,199 --> 00:41:23,280
Masa untuk belajar.

641
00:41:26,920 --> 00:41:28,159
Kalian adalah perosak mood.

642
00:41:29,119 --> 00:41:30,280
Lupakan saja.

643
00:41:31,960 --> 00:41:33,519
Saya akan pergi dan fokus pada usaha besar saya.

644
00:41:35,119 --> 00:41:36,360
Jangan balik lambat.

645
00:41:36,440 --> 00:41:37,280
Okay.

646
00:41:38,079 --> 00:41:38,920
Berhati-hati.

647
00:41:39,000 --> 00:41:40,360
-Bye.
-Kekal selamat.

648
00:41:40,440 --> 00:41:41,639
Selamat tinggal.

649
00:42:18,599 --> 00:42:19,519
Selamat datang.

650
00:42:20,519 --> 00:42:22,199
maafkan saya. Mana madunya?

651
00:42:22,280 --> 00:42:23,960
Tuan, ia di lorong terakhir.

652
00:42:24,039 --> 00:42:25,159
Okay, terima kasih.

653
00:42:31,320 --> 00:42:34,079
MADU

654
00:42:48,119 --> 00:42:49,519
-Terima kasih.
-Selamat malam.


